権中納言敦忠
ごんちゅうなごんあつただ
逢ひ見ての のちの心に くらぶれば
昔はものを 思はざりけり
歌意
一度逢って愛を交わした後の切ない心に比べれば、逢う前の悩みなど、物思いのうちには入らなかったのだなあ。
超現代語訳
会う前も好きだったけど、付き合ってからの「好き」はレベルが違うわ。これに比べたら昔の悩みなんて０に等しい。知れば知るほど沼るって、こういうこと？
決まり字
あひ
文法解説
【三句切れ】「逢ひ見ての」は男女が結ばれた後。「のちの心」は今のつらい気持ち。「思はざりけり」は「（あれは）物思いではなかったのだなあ」。
掛詞
なし
補足解説
権中納言敦忠。恋が成就する前の苦しみなど、成就した後の「会えない時間」の苦しみに比べれば無いも同然だった、という逆説的な恋の真理。