在原業平朝臣
ありわらのなりひらあそん
ちはやぶる 神代もきかず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
歌意
不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。
超現代語訳
神話の時代でもこんなの聞いたことなくない？ 竜田川が紅葉で真っ赤に染まってるの、もはやCGレベルで異世界なんだけど。美しすぎて語彙力失うわ。
決まり字
ちは
文法解説
【二句切れ】「ちはやぶる」は「神」にかかる枕詞。「からくれなゐ」は鮮やかな紅色。「水くくる」は括り染めにする意（水を紅葉が染め上げている）。
掛詞
なし
補足解説
在原業平は稀代のプレイボーイ。『伊勢物語』の主人公モデル。屏風に描かれた竜田川の紅葉を見て詠んだ歌で、視覚的色彩美が際立つ一首。