藤原興風
ふじわらのおきかぜ
誰をかも 知る人にせむ 高砂の
松も昔の 友ならなくに
歌意
私は誰を親しい友としようか。(長寿で知られる)高砂の松でさえ、昔からの友人ではないのだから。
超現代語訳
友達みんな先に死んじゃって、私誰と話せばいいの? あの長生きな松の木だって、昔話できる相手じゃないしなぁ。長生きするのも楽じゃないわマジで。
決まり字
たれ
文法解説
【二句切れ】「誰をかも」の「か」は疑問。「せむ」は「しようか(意志)」。「松も昔の友ならなくに」は反語(松は昔からの友ではないのだから)。
掛詞
「松」(待つ・松)
補足解説
藤原興風。長寿の象徴である松に話しかけるが、松は物言わぬ自然である。長生きして友人を失った孤独と老いの悲哀を詠んでいる。