参議等
さんぎひとし
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
歌意
浅茅が生えている小野の篠原ではないが、いくら忍んでも忍びきれず、どうしてこんなにあの人が恋しいのだろうか。
超現代語訳
我慢しようと思ったけど無理！ 好きすぎて溢れちゃった！ なんでこんなに好きなの？ もう隠すのやめていい？ 好きって言っていい？？
決まり字
あさぢ
文法解説
【三句切れ】「浅茅生（あさぢふ）」は茅の生えた荒れ地。「しのぶれど」は「忍」と「篠（しの）」の掛詞。「あまりて」は「堪えきれなくて」。
掛詞
「しの」（篠・忍）
補足解説
参議等（源等）。耐え忍ぼうとしても溢れ出てしまう恋心を詠む。序詞「浅茅生の〜」が「忍ぶ」を引き出し、リズム感を生んでいる。