蝉丸
せみまる
これやこの 行くも帰るも 別れては
知るも知らぬも 逢坂の関
歌意
これがあの、都へ行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、出会っては別れるという逢坂の関なのだなあ。
English Translation
Truly, this is where
Travelers who go or come
Over parting ways,--
Friends or strangers,--all must meet;
'Tis the gate of "Meeting Hill."
Travelers who go or come
Over parting ways,--
Friends or strangers,--all must meet;
'Tis the gate of "Meeting Hill."
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
