良暹法師
りょうぜんほうし
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば
いづくも同じ 秋の夕暮れ
歌意
あまりの寂しさに耐えかねて家を出てあたりを見渡してみたが、どこもかしこも同じように寂しい秋の夕暮れが広がっているだけだった。
English Translation
In my loneliness
From my humble home gone forth,
When I looked around,
Everywhere it was the same;--
One lone, darkening autumn eve.
From my humble home gone forth,
When I looked around,
Everywhere it was the same;--
One lone, darkening autumn eve.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
