壬生忠岑
みぶのただみね
有明の つれなく見えし 別れより
暁ばかり 憂きものはなし
歌意
つれない態度で空に残っている有明の月のように、そっけないあなたの態度が見えた別れのとき以来、夜明けほどつらく悲しいものはない。
超現代語訳
朝帰り、君がめっちゃ冷たかったのトラウマなんだけど。あの時の有明の月を見るたびに思い出して凹む。夜明け＝失恋タイムって刷り込まれたわ。
決まり字
ありあ
文法解説
【三句切れ】「つれなく」は冷淡なさま。「見えし」は過去。「憂き」はつらい。「暁」は夜明け前。「なし」は形容詞。
掛詞
なし
補足解説
壬生忠岑。つれない態度の恋人と別れた後、空に残る有明の月を見て、その冷たさと自分の悲しさを重ね合わせている。朝の別れの絶望感。