心あてに 折らばや折らむ 初霜の
置きまどはせる 白菊の花
心あてに 折らばや折らむ 初霜の
置きまどはせる 白菊の花
歌意
あてずっぽうに折るならば折ってみようか。初霜が降りて、どれが霜か白菊の花か見分けがつかなくなってしまっているから。
超現代語訳
霜が降りてて白菊と同化しちゃってるじゃん。これ摘もうとしたら絶対間違えるやつでしょ？ 運ゲーで摘んでみる？ それとも白い世界を楽しむだけにする？
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
こころあ
文法解説
【二句切れ】「心あてに」は「当て推量で」。「折らばや折らむ」の「ばや」は自己の願望、「む」は意志。「置きまどはせる」は区別がつかない状態。
掛詞
なし
補足解説
凡河内躬恒。白菊と霜が同じ白さで見分けがつかないという情景描写。視覚的な美しさと、それを楽しむ風流な心を詠んでいる。
関連コンテンツ
この歌を練習する
