🍁 秋の歌

秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ

わが衣手は 露にぬれつつ

秋の田の仮小屋の屋根の目が粗いので、私の袖は露に濡れ続けている。

超現代語訳秋の田んぼの警備ツラすぎ。屋根ボロボロだし隙間風ヤバいし、服ずっと濡れてるんだけど。天皇なのにこの扱い、ブラックすぎない？

奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の

声きく時ぞ 秋は悲しき

奥深い山で散った紅葉を踏み分けて鳴く鹿の声を聞く時こそ、秋は悲しいものだと感じる。

超現代語訳山奥で鹿が「ピーッ」って鳴いてるの聞くとさ、なんか急に寂しくなってくるんだよね。紅葉踏みしめる音も相まって、秋のセンチメンタル爆発って感じ。

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川

からくれなゐに 水くくるとは

不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。

超現代語訳神話の時代でもこんなの聞いたことなくない？ 竜田川が紅葉で真っ赤に染まってるの、もはやCGレベルで異世界なんだけど。美しすぎて語彙力失うわ。

吹くからに 秋の草木の しをるれば

むべ山風を 嵐といふらむ

吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど、だから山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろうなあ。

超現代語訳山風が吹くたびに草木が枯れていく…。なるほどね、「荒らす」から「嵐」って呼ぶわけか。ダジャレかよ！ でも威力ハンパないのは認める。

月見れば 千々にものこそ 悲しけれ

わが身一つの 秋にはあらねど

月を見ると、あれこれと物悲しく感じられる。私ひとりだけに訪れている秋ではないのに。

超現代語訳月見てるとなんか超センチメンタルになるんだけど。秋って誰にでも来るはずなのに、世界中の悲しみ全部背負った気分。私だけ悲劇のヒロインぶってる？

小倉山 峰の紅葉葉 心あらば

今ひとたびの みゆき待たなむ

小倉山の峰の紅葉よ、もしおまえに心があるならば、もう一度天皇がお出ましになるその時まで、散らずに待っていてくれないか。

超現代語訳ねぇ紅葉、空気読んで？ もう一回天皇が来るまで散るの待っててよ！ 君らに心があるならできるでしょ？ せっかくのシャッターチャンスなんだからさ！

心あてに 折らばや折らむ 初霜の

置きまどはせる 白菊の花

あてずっぽうに折るならば折ってみようか。初霜が降りて、どれが霜か白菊の花か見分けがつかなくなってしまっているから。

超現代語訳霜が降りてて白菊と同化しちゃってるじゃん。これ摘もうとしたら絶対間違えるやつでしょ？ 運ゲーで摘んでみる？ それとも白い世界を楽しむだけにする？

山川に 風のかけたる しがらみは

流れもあへぬ 紅葉なりけり

山の中の川に、風が懸けたしがらみ（柵）だと思ったものは、流れることができずにたまった紅葉の葉であったよ。

超現代語訳川がせき止められてると思ったら、全部紅葉じゃん！ 風が作った天然のダムだね。散った後でもこんな綺麗とか、紅葉のポテンシャル高すぎ。

白露に 風の吹きしく 秋の野は

つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける

草葉の上の白露に風が吹きつけている秋の野原は、まるで緒でつなぎ止めていない真珠の玉が散り乱れているようだなあ。

超現代語訳風が吹くたびに露がパラパラ落ちて、宝石箱ひっくり返したみたい！ 秋の野原って地味に見えて、実はジュエリーショップ並みにキラキラしてるよね。

八重むぐら しげれる宿の さびしきに

人こそ見えね 秋は来にけり

雑草が生い茂った荒れ果てた家で寂しく暮らしていると、訪ねて来る人はいないが、秋だけはやって来たのだなあ。

超現代語訳誰も来ないゴミ屋敷（セルフ）に住んでるけど、秋だけは来てくれるんだよね。人間より季節の方が律儀じゃない？ まぁ、ちょっと肌寒いけどさ。

嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は

竜田の川の 錦なりけり

嵐が吹く三室山の紅葉が吹き散らされて、竜田川の水面はまるで錦のような美しさになっているなあ。

超現代語訳嵐で散った紅葉が川を埋め尽くして、超ゴージャスなカーペットみたいになってる！ 散り様まで美しいとか、紅葉のポテンシャル高すぎない？

さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば

いづくも同じ 秋の夕暮れ

あまりの寂しさに耐えかねて家を出てあたりを見渡してみたが、どこもかしこも同じように寂しい秋の夕暮れが広がっているだけだった。

超現代語訳寂しくて家飛び出したけど、外も普通に寂しい景色だったわ。どこ行っても孤独からは逃げられないってこと？ 秋の夕暮れ、メンタル削りにきすぎ。

夕されば 門田の稲葉 おとづれて

芦のまろやに 秋風ぞ吹く

夕方になると、里の田んぼの稲葉を揺らして音が訪れ、この芦葺きの粗末な小屋に秋風が吹き込んでくるなあ。

超現代語訳夕方になると隙間風ビュービューでマジ寒いんですけど。ボロ屋に秋風が直撃してくる音、BGMにしては寂しすぎない？ わびさび通り越してただの貧乏生活。

秋風に たなびく雲の 絶え間より

もれ出づる月の 影のさやけさ

秋風に吹かれてたなびいている雲の切れ間から、漏れ出てくる月の光の、なんと澄みきって明るいことだろう。

超現代語訳雲の隙間から月が見えた瞬間、光の柱！って感じで神々しすぎ。秋風と雲と月の演出が完璧。ライティング担当誰？ いい仕事するわ〜。

世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る

山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる

この世の中には、つらさから逃れる道はないのだなあ。（逃れようとして）分け入った山の奥でも、悲しげに鹿が鳴いているのが聞こえる。

超現代語訳世間が嫌で山奥に引きこもったのに、ここでも鹿が超悲しい声で鳴いてるし。どこ行っても悲しみからは逃げられないってこと？ つらたん。

村雨の 露もまだひぬ まきの葉に

霧立ちのぼる 秋の夕暮れ

にわか雨が通り過ぎて、その滴もまだ乾いていない真木の葉に、霧が白く立ち上っていく秋の夕暮れであるよ。

超現代語訳通り雨あがった瞬間の、森から霧がバーッて出てる景色、ヤバくない？ 天然のスモーク焚いたみたい。秋の夕暮れ演出、凝りすぎでしょ。

きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに

衣かたしき ひとりかも寝む

こおろぎが賢明に鳴いている霜の降りる寒い夜、むしろの上に自分の衣の片袖を敷いて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。

超現代語訳コオロギ鳴くような寒い夜に、せんべい布団で一人寝とか罰ゲーム？ 寒すぎるし寂しすぎるし、誰か温めてくれる人募集中なんですけど。

み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて

ふるさと寒く 衣打つなり

吉野山の秋風が吹き、夜が更けてくると、（かつて都があったこの）古里は寒々と感じられ、衣を打つ（砧の）音が聞こえてくることだ。

超現代語訳夜更けの吉野山、風の音がマジで怖い。昔は都だったらしいけど、今はただの寒い田舎じゃん。遠くでドンドン音するし、何？ 寒さが心に染みるわ。