🚢 旅・離別の歌

天の原 ふりさけ見れば 春日なる

三笠の山に 出でし月かも

大空を遥か見渡してみると、月が出ている。あの月は、故郷の春日にある三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。

超現代語訳中国の空を見上げて月を見てるんだけど、これって奈良の三笠山で見たあの月と一緒なんだよね… って考えたらホームシックで泣きそう。日本帰りたい。

わが庵は 都のたつみ しかぞすむ

世をうぢ山と 人はいふなり

私の仮住まいは都の東南にあり、そこで静かに暮らしている。世を辛いと思って逃れ住んでいる山だと、人は言うようだが。

超現代語訳俺の家、都のちょっと外れにあるんだけど、結構快適に住んでるわけ。なのに周りは「あいつ世捨て人だ」とか噂してるらしい。ほっとけよ、スローライフ最高なんだから。

これやこの 行くも帰るも 別れては

知るも知らぬも 逢坂の関

これがあの、都へ行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、出会っては別れるという逢坂の関なのだなあ。

超現代語訳ここが噂の逢坂の関か〜。出発する人も帰ってくる人も、知り合いも他人も、みんなここで会って別れていくんだね。人生の交差点って感じでエモい。

わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと

人には告げよ あまの釣舟

広い海を、たくさんの島々を目指して漕ぎ出して行ったと、都にいる親しい人たちに伝えておくれ、漁師の釣り船よ。

超現代語訳大海原に向かって船出したって、みんなに伝えてくれない？ そこの釣り船の人！ 俺が島流しになっても元気でやってるって、都のみんなに拡散希望！

天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ

をとめの姿 しばしとどめむ

空を吹く風よ、雲の通り道を閉ざしてくれ。天女のような舞姫の姿を、もうしばらく地上に留めておきたいから。

超現代語訳風よ、空気読んで雲を止めてくれ！ あの美しいダンサーたちが帰っちゃうの惜しすぎる。マジで目の保養だから、もう少しだけ見させて！

立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる

まつとし聞かば 今帰り来む

お別れして因幡の国へ行ってしまっても、因幡の山の峰に生えている松のように、あなたが待っていると聞いたなら、すぐに帰ってきましょう。

超現代語訳転勤でお別れだけど、もし君が「待ってる」って言ってくれたら、ソッコーで飛んで帰ってくるよ？ 因幡の松みたいにずっと待っててくれるなら、距離とか関係ないから！

このたびは 幣も取りあへず 手向山

紅葉の錦 神のまにまに

この度の旅は急だったので、神様に捧げる幣を用意できませんでした。代わりに手向山の紅葉を捧げますので、神様の御心のままにお受け取りください。

超現代語訳急な出張で手ぶらで来ちゃいました、神様！ お賽銭ないけど、この紅葉マジ綺麗なんでこれで勘弁して！ 自然の美しさプライスレスってことで、よろしく頼みます！

誰をかも 知る人にせむ 高砂の

松も昔の 友ならなくに

私は誰を親しい友としようか。（長寿で知られる）高砂の松でさえ、昔からの友人ではないのだから。

超現代語訳友達みんな先に死んじゃって、私誰と話せばいいの？ あの長生きな松の木だって、昔話できる相手じゃないしなぁ。長生きするのも楽じゃないわマジで。

大江山 いく野の道の 遠ければ

まだふみもみず 天の橋立

大江山を越えて行く生野への道は遠いので、まだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、（母からの）手紙もまだ見ておりません。

超現代語訳大江山超えるのダルすぎでしょ。天の橋立？ 行ったことないし。母さんからの手紙？ オオカミ少年扱いしないでよ、マジで届いてないんだってば！

わたの原 漕ぎ出でて見れば 久方の

雲居にまがふ 沖つ白波

大海原に船を漕ぎ出して見渡してみると、遥か彼方の雲と見分けがつかないような、沖の白波が立っていることだ。

超現代語訳海に出てみたら、波と雲の境界線なさすぎ！ 全部真っ白でどっちが空でどっちが海かわかんない。異世界に来ちゃった感あって壮大すぎるわ。

見せばやな 雄島のあまの 袖だにも

濡れにぞ濡れし 色は変わらず

あなたにお見せしたいものです。（涙で濡れた私の袖を。）松島にある雄島の漁師の袖でさえ、こんなに濡れに濡れて色が変わったりはしないでしょうに。

超現代語訳私の涙で濡れた袖、漁師の作業服よりビショビショなんですけど。血の涙って本当にあるんだねってレベルで色変わってるし。これ見てドン引きしないでね？