わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
歌意
私の仮住まいは都の東南にあり、そこで静かに暮らしている。世を辛いと思って逃れ住んでいる山だと、人は言うようだが。
超現代語訳
俺の家、都のちょっと外れにあるんだけど、結構快適に住んでるわけ。なのに周りは「あいつ世捨て人だ」とか噂してるらしい。ほっとけよ、スローライフ最高なんだから。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
わがい
文法解説
【三句切れ】「しかぞすむ」の「しか」は「そのように」。「ぞ」は係助詞で強め。「うぢ山」と「憂し」を掛けている。
掛詞
「うぢ山」（宇治山）と「憂（う）し」
補足解説
喜撰法師は六歌仙の一人だが詳細不明。世俗を離れて宇治山に隠棲する自らの生活を、自虐と誇りを交えて詠んでいる。
関連コンテンツ
この歌を練習する
