天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
歌意
大空を遥か見渡してみると、月が出ている。あの月は、故郷の春日にある三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。
超現代語訳
中国の空を見上げて月を見てるんだけど、これって奈良の三笠山で見たあの月と一緒なんだよね… って考えたらホームシックで泣きそう。日本帰りたい。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
あまの
文法解説
【句切れなし・倒置法】「天の原」は天空。「ふりさけ見れば」は遠くを仰ぎ見る意。「かも」は詠嘆の終助詞。結句の「月かも」が倒置されている。
掛詞
なし
補足解説
遣唐使として中国に渡った阿倍仲麻呂が、望郷の思いを詠んだ歌。日本の方角に出た月を見て、故郷・奈良の三笠山を思い出している。
関連コンテンツ
この歌を練習する
