⭐ 有名な歌ベスト10

秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ

わが衣手は 露にぬれつつ

秋の田の仮小屋の屋根の目が粗いので、私の袖は露に濡れ続けている。

超現代語訳秋の田んぼの警備ツラすぎ。屋根ボロボロだし隙間風ヤバいし、服ずっと濡れてるんだけど。天皇なのにこの扱い、ブラックすぎない？

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川

からくれなゐに 水くくるとは

不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。

超現代語訳神話の時代でもこんなの聞いたことなくない？ 竜田川が紅葉で真っ赤に染まってるの、もはやCGレベルで異世界なんだけど。美しすぎて語彙力失うわ。

瀬を早み 岩にせかるる 滝川の

われても末に 逢はむとぞ思ふ

川の流れが速いので、岩にせき止められた急流が一度２つに分かれても、また１つになるように、私たちも今は離れ離れでも、将来は必ず一緒になろうと思う。

超現代語訳今は障害があって別れるけど、激流がいったん分かれてもまた合流するみたいに、絶対また付き合おうね！ 復縁前提の別れだから、待っててよ！

花の色は うつりにけりな いたづらに

わが身世にふる ながめせしまに

桜の花の色はすっかりあせてしまった。むなしく私が恋や世間での暮らしに思い悩み、ぼんやりと長雨を眺めている間に。

超現代語訳桜も散っちゃったし、私の美貌もそろそろ賞味期限切れかな…。恋だの愛だの悩んでる間に、時間だけが過ぎていくの残酷すぎない？ 雨の日は特に病むわ。

ひさかたの 光のどけき 春の日に

しづ心なく 花の散るらむ

日の光がこんなにものどかな春の日に、どうして桜の花ばかりは落ち着いた心もなく散り急いでいるのだろうか。

超現代語訳天気最高でポカポカなのに、桜だけなんでそんな生き急いでるの？ もうちょっとゆっくりしていけばいいじゃん。散る美学とか今はいいからさぁ。

夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも

よに逢坂の 関はゆるさじ

夜が明けないうちに鶏の鳴き真似をして騙そうとしても、この逢坂の関は決して通しませんよ（私は騙されませんよ）。

超現代語訳鶏のマネして「もう朝だよ」って騙そうとしても無駄だから。私、ガード堅いんで。そんな子供だましでオチると思ったら大間違い。出直してきな！

これやこの 行くも帰るも 別れては

知るも知らぬも 逢坂の関

これがあの、都へ行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、出会っては別れるという逢坂の関なのだなあ。

超現代語訳ここが噂の逢坂の関か〜。出発する人も帰ってくる人も、知り合いも他人も、みんなここで会って別れていくんだね。人生の交差点って感じでエモい。

めぐりあひて 見しやそれとも 分かぬ間に

雲隠れにし 夜半の月かな

久しぶりにめぐり逢ったのに、それがあなたかどうか見分けがつかないほどのわずかな間に、雲に隠れてしまった夜中の月のように、あなたは帰ってしまいましたね。

超現代語訳えっ今の誰？ 久しぶりの友達？ それとも見間違い？ 挨拶する間もなく消えちゃったんだけど。雲隠れの術かよ！ もっとゆっくり話そうよ〜。

あらざらむ この世のほかの 思ひ出に

今ひとたびの 逢ふこともがな

私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。

超現代語訳もう私死にそうだから、最後のお願い聞いて。冥土の土産にもう一回デートして！ それだけでいいの。イケメンな君の顔見てから死にたいの！

天の原 ふりさけ見れば 春日なる

三笠の山に 出でし月かも

大空を遥か見渡してみると、月が出ている。あの月は、故郷の春日にある三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。

超現代語訳中国の空を見上げて月を見てるんだけど、これって奈良の三笠山で見たあの月と一緒なんだよね… って考えたらホームシックで泣きそう。日本帰りたい。