あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
今ひとたびの 逢ふこともがな
あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
今ひとたびの 逢ふこともがな
歌意
私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。
超現代語訳
もう私死にそうだから、最後のお願い聞いて。冥土の土産にもう一回デートして！ それだけでいいの。イケメンな君の顔見てから死にたいの！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿するみんなの超現代語訳
和歌の遊び人
死にたくないよぉ、でも絶対に死んじゃうらしいからイケメンのあなたの顔を見させてぇ、満足するまでぇ
決まり字
あらざ
文法解説
【初句切れ】「あらざらむ」は「私はもう生きていないだろう」。「この世のほか」はあの世。「逢ふこと」はあなたに逢うこと。
掛詞
なし
補足解説
和泉式部。恋多き女流歌人。病床での歌とされる。死ぬ前にもう一度あなたに逢いたいという、最期の願いとしての情熱的な恋歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
