今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
歌意
今はもう、あなたをきっぱり諦めてしまおうということだけを、人づてではなく、直接あなたに会って言う方法があればいいのになあ。
超現代語訳
もう別れる！って決めたんだけど、LINEじゃなくて直接言いたいわけ。でも会ってくれないしブロックされてる？ 最後に一言言わせてよ、スッキリしないじゃん！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
いまは
文法解説
【二句切れ】「今はただ」は「今はもうただ（〜だけを）」。 「思ひ絶えなむ」は「思いを断ち切ってしまおう」。「とばかりを」は「ということだけを」。
掛詞
なし
補足解説
左京大夫道雅。三条天皇の皇女との仲を引き裂かれ、最後に「諦める」という言葉だけでも直接伝えたいという、悲痛な叫び。
関連コンテンツ
この歌を練習する
