やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
歌意
あなたが来ないと知っていたら、ためらわずに寝てしまったでしょうに。更けゆく夜空に、西に傾く月まで見てしまいましたよ。
超現代語訳
来ないなら「行かない」って言ってよ！ 寝ないで待ってたら朝なんだけど。月が沈むまで起きてた私の時間返して。期待させられるのが一番ムカつくわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
やす
文法解説
【三句切れ】「やすらはで」はためらわずに。「寝なましものを」は「寝てしまっただろうに（反実仮想）」。「かたぶくまでの」は月が西に沈むまで。
掛詞
なし
補足解説
赤染衛門。待っても来ない相手を待ち続け、月が沈むまで起きていたという恨み節。反実仮想「まし」を使って後悔を強調している。
関連コンテンツ
この歌を練習する
