有馬山 猪名の笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
有馬山 猪名の笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
歌意
有馬山の近くにある猪名の笹原に風が吹くと、そよそよと音がするように、そうです、どうしてあなたのことを忘れましょうか（忘れたりしません）。
超現代語訳
笹が「そよ」って鳴るみたいに、「そうよ」私は忘れないよ！ ダジャレ言ってる場合じゃないけど、私の気持ちはマジだから。絶対忘れないから安心して。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
ありま
文法解説
【三句切れ】「有馬山」は兵庫県の山。「いでそよ」は「いやもう、本当にそうですよ」。「人を忘れやはする」は反語（忘れたりしましょうか）。
掛詞
「いな」（地名の猪名・否）、「し」（笹の音・強調の助動詞）
補足解説
大弐三位（紫式部の娘）。「心変わりしたのではないか」という相手の疑いに対し、「とんでもない、忘れるわけないでしょう」と気丈に言い返した歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
