めぐりあひて 見しやそれとも 分かぬ間に
雲隠れにし 夜半の月かな
めぐりあひて 見しやそれとも 分かぬ間に
雲隠れにし 夜半の月かな
歌意
久しぶりにめぐり逢ったのに、それがあなたかどうか見分けがつかないほどのわずかな間に、雲に隠れてしまった夜中の月のように、あなたは帰ってしまいましたね。
超現代語訳
えっ今の誰？ 久しぶりの友達？ それとも見間違い？ 挨拶する間もなく消えちゃったんだけど。雲隠れの術かよ！ もっとゆっくり話そうよ〜。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
め
文法解説
【三句切れ】「めぐりあひて」は再会して。「見しやそれとも」は「（前に）見たあの人かどうかも」。「分かぬ間に」は区別がつかない間に。「雲隠れにし」は隠れてしまった。
掛詞
「月」と（友人の輝くような姿）を重ねている
補足解説
紫式部。『源氏物語』作者。久しぶりに会った幼馴染がすぐに帰ってしまった慌ただしさと名残惜しさを、雲に隠れる月に例えて詠んだ。
関連コンテンツ
この歌を練習する
