大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立
大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立
歌意
大江山を越えて行く生野への道は遠いので、まだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、（母からの）手紙もまだ見ておりません。
超現代語訳
大江山超えるのダルすぎでしょ。天の橋立？ 行ったことないし。母さんからの手紙？ オオカミ少年扱いしないでよ、マジで届いてないんだってば！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
おほえ
文法解説
【三句切れ】「いく野」は生野（地名）と「行く」の掛詞。「ふみ」は「踏み」と「文（手紙）」の掛詞。「天の橋立」は丹後の名所。
掛詞
「いく野」（生野・行く）、「ふみ」（踏み・文）
補足解説
小式部内侍。母・和泉式部の代作を疑われた際に、即興で見事に切り返した逸話が有名。母のいる丹後へは行っていないし手紙も来ていない、この歌は私の作だという主張。
関連コンテンツ
この歌を練習する
