いにしへの 奈良の都の 八重桜
けふ九重に にほひぬるかな
いにしへの 奈良の都の 八重桜
けふ九重に にほひぬるかな
歌意
いにしえの奈良の都で咲いていた八重桜が、今日はこの九重（宮中）で美しく咲き誇っている。
超現代語訳
昔の奈良のブランド桜を、今の宮中で見れるとか最高じゃない？ レトロな良さと今の華やかさが合わさって、まじで映えまくり。エモいね〜。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
いに
文法解説
【二句切れ】「いにしへ」は古い都（平城京）。「けふ」は平安京の現在。「にほひぬるかな」の「ぬる」は完了、「かな」は詠嘆。
掛詞
「奈良」と「なら（楢）」、「九重」と「ここのへ（花びらが重なる）」
補足解説
伊勢大輔。奈良から献上された八重桜を受け取る役目を任された際に詠んだ。古都奈良と現在の都の繁栄を桜の美しさに重ねて称賛した晴れやかな歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
