💧 泣ける歌・切ない歌

あらざらむ この世のほかの 思ひ出に

今ひとたびの 逢ふこともがな

私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。

超現代語訳もう私死にそうだから、最後のお願い聞いて。冥土の土産にもう一回デートして！ それだけでいいの。イケメンな君の顔見てから死にたいの！

君がため 惜しからざりし 命さへ

長くもがなと 思ひけるかな

あなたのためなら捨てても惜しくないと思っていた命さえ、お逢いした今となっては、少しでも長くありたいと思うようになりました。

超現代語訳君のためなら死ねる！って思ってたけど、撤回。付き合えた今は１秒でも長く生きたい！ だって君と一緒にいたいじゃん？ 愛って人を変えるね、マジで。

思ひわび さても命は あるものを

憂きにたへぬは 涙なりけり

つれない人のことを思い悩んでも、命だけはどうにかあるものだが、そのつらさに耐えかねて流れるのは涙であった。

超現代語訳恋煩いじゃ死ななかったけど、涙腺は崩壊したわ。メンタル強いつもりだったけど、涙だけは勝手に出てくるの、体の正直さに引く。

忘れじの 行末までは かたければ

今日を限りの 命ともがな

「いつまでも忘れない」という将来までの約束は守り難いものですから、その言葉を聞いた今日を最後として、死んでしまいたいなあ。

超現代語訳「一生愛す」とか言われたけど、未来のことなんて分かんないじゃん？ 嘘になる前に、一番幸せな今の瞬間に死にたい。美しい思い出のままエンドロール流したいの。

夜もすがら もの思ふころは 明けやらで

閨のひまさへ つれなかりけり

一晩中あの人を思って悩んでいるころは、夜がなかなか明けず、寝室の隙間さえもがつれなく感じられることだ（いっこうに白んでこない）。

超現代語訳悩みすぎて全然寝れない！ まだ夜中？ 窓の隙間見ても真っ暗だし、時間止まってるんじゃね？ 部屋の闇まで私をイジめてくるとか、何なのこれ。

玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば

忍ぶることの 弱りもぞする

私の命よ、絶えるなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていると、耐え忍んでいる私の力が弱って、（心に秘めている恋が）人に知られてしまうといけないから。

超現代語訳もう死んでもいいわ。これ以上好きでい続けたら、絶対バレる自信ある。秘密守って苦しむくらいなら、いっそ今ここで終わらせて楽になりたい。

嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は

いかに久しき ものとかは知る

あなたを想って嘆き悲しみながら一人で寝る夜が明けるまでの時間が、どれほど長いものか、あなたはご存知でしょうか。

超現代語訳既読スルー待ちの一人寝ナイトがどんだけ長いか、あんた知らないでしょ？ スマホ握りしめて朝まで待つ地獄、一回味わってみろよ！

ながらへば またこのごろや しのばれむ

憂しと見し世ぞ 今は恋しき

生きながらえていたなら、つらいと思っている今のことも懐かしく思い出されるのだろうか。あれほどつらいと思った昔のことが、今では恋しく思い出されるように。

超現代語訳「今が一番キツイ」とか思ってるけど、どうせ数年後には「あの頃は楽しかった」とか言うんでしょ？ 過去美化フィルターって最強じゃない？

人もをし 人も恨めし あぢきなく

世を思ふゆゑに もの思ふ身は

人が愛しくもあり、また恨めしくもある。つまらない世の中だと思うせいで、あれこれと物思いに悩む我が身にとっては。

超現代語訳人間のこと好きだったり嫌いだったり、自分でも情緒不安定すぎ。世の中クソだなーって思うと、余計にいろんな感情が爆発しちゃうんだよね。面倒くさい性格だわ私。

嘆けとて 月やはものを 思はする

かこち顔なる わが涙かな

嘆き悲しめと言って、月が私に物思いをさせるのだろうか、いやそうではない。（月を眺めながら流す）私の涙は、月にかこつけている（月のせいにしている）顔つきであるなあ。

超現代語訳月見て泣いてる私、PVの主人公っぽくない？ でも本当は月のせいじゃなくて、全部あんたのせいなんだよね。月を言い訳にして泣くとか、自分でもズルいと思うわ。

音にきく たかしの浜の あだ波は

かけじや袖の ぬれもこそすれ

噂に高い高師の浜の、いたずらに立つ波のような浮気なあなたのお言葉には、決して心をかけませんよ。後で涙で袖を濡らすことになっては大変ですから。

超現代語訳あんたがチャラいって噂は聞いてんの。波みたいに寄せてきても乗らないよ？ どうせ遊ばれて泣くの私じゃん。火遊びに付き合うほど暇じゃないんで。

難波江の 芦のかりねの ひとよゆゑ

みをつくしてや 恋ひわたるべき

難波江の芦の仮根（刈り根）のような、たった一夜の契りのために、澪標のように身を尽くして、一生恋い慕い続けなければならないのだろうか。

超現代語訳たった一晩の関係だったじゃん！ なんでそれで一生引きずらなきゃいけないの？ 私の人生、あの一夜で狂ったんですけど。責任重すぎない？

世の中は 常にもがもな 渚こぐ

あまの小舟の 綱手かなしも

世の中はいつも変わらないであってほしいものだなあ。渚を漕いでゆく漁師の小舟が、網手で引かれている様子がしみじみと心惹かれるように。

超現代語訳この平和な景色、一生続いてほしいわ〜。漁師さんが舟引いてるの見てるだけで癒やされる。何も変わらないで、このまま時が止まればいいのに。

心にも あらでうき世に ながらへば

恋しかるべき 夜半の月かな

心ならずも、このつらい世の中に生き長らえたならば、きっと今夜のこの美しい月を恋しく思い出すことだろうなあ。

超現代語訳死にたいくらい辛いけど、もし生き延びちゃったら、今夜のこの月を見て「あの頃は若かったな」とか思う日が来るのかな。月だけは綺麗でムカつくわ。

来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに

焼くや藻塩の 身もこがれつつ

待っても来ない人を待っている私は、松帆の浦の夕なぎの時に焼いている藻塩のように、身も焦がれるばかりに恋い焦がれています。

超現代語訳待っても来ないし！ 私の心、塩焼きしてるみたいにジリジリ焦げてるんですけど。このままじゃ炭になっちゃうよ？ 早く来て火消してよ！