嘆けとて 月やはものを 思はする
かこち顔なる わが涙かな
嘆けとて 月やはものを 思はする
かこち顔なる わが涙かな
歌意
嘆き悲しめと言って、月が私に物思いをさせるのだろうか、いやそうではない。（月を眺めながら流す）私の涙は、月にかこつけている（月のせいにしている）顔つきであるなあ。
超現代語訳
月見て泣いてる私、PVの主人公っぽくない？ でも本当は月のせいじゃなくて、全部あんたのせいなんだよね。月を言い訳にして泣くとか、自分でもズルいと思うわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
なげけ
文法解説
【三句切れ】「嘆けとて」は嘆けといって。「月やは」は月が〜だろうか（反語）。「かこち顔」はせいにする顔つき。
掛詞
なし
補足解説
西行法師。恋の涙を月のせいにしている、と自嘲する歌。実際は恋の苦しみだが、月を見るふりをして泣くという、複雑な男心。
関連コンテンツ
この歌を練習する
