心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
歌意
心ならずも、このつらい世の中に生き長らえたならば、きっと今夜のこの美しい月を恋しく思い出すことだろうなあ。
超現代語訳
死にたいくらい辛いけど、もし生き延びちゃったら、今夜のこの月を見て「あの頃は若かったな」とか思う日が来るのかな。月だけは綺麗でムカつくわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
こころに
文法解説
【二句切れ】「心にもあらで」は本意ではなく。「ながらへば」は生き長らえるならば（仮定）。「恋しかるべき」はきっと恋しく思うだろう。
掛詞
なし
補足解説
三条院（三条天皇）。退位を余儀なくされた際、今のつらい境遇も、将来振り返れば美しい月のように恋しくなるかもしれないという、達観と哀愁。
関連コンテンツ
この歌を練習する
