高砂の 尾の上の桜 咲きにけり
外山の霞 立たずもあらなむ
高砂の 尾の上の桜 咲きにけり
外山の霞 立たずもあらなむ
歌意
（遠くの）高い山の峰の桜が咲いたのだなあ。里に近い山の霞よ、どうか立たないでおくれ。（桜が見えなくなってしまうから。）
超現代語訳
やっと山桜が咲いたのに、霞が邪魔で見えないんですけど！ ちょっとどいてくれない？ こっちは花見の準備万端なんだから、美しい景色を隠さんでくれ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
たか
文法解説
【二句切れ】「外山（とやま）」は里に近い山。「立たずもあらなむ」は「立たないでいてほしいなあ」という願望。
掛詞
なし
補足解説
権中納言匡房。遠くの山の桜は咲いたが、近くの霞が立って見えなくなるのを恐れる、桜への愛着を逆説的に（霞への恨みとして）表現。
関連コンテンツ
この歌を練習する
