世の中は 常にもがもな 渚こぐ
あまの小舟の 綱手かなしも
世の中は 常にもがもな 渚こぐ
あまの小舟の 綱手かなしも
歌意
世の中はいつも変わらないであってほしいものだなあ。渚を漕いでゆく漁師の小舟が、網手で引かれている様子がしみじみと心惹かれるように。
超現代語訳
この平和な景色、一生続いてほしいわ〜。漁師さんが舟引いてるの見てるだけで癒やされる。何も変わらないで、このまま時が止まればいいのに。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
よのなかは
文法解説
【二句切れ】「もがもな」は願望。「綱手（つなで）」は船を引くロープ。「かなしも」は愛しい、しみじみと心を惹かれる。
掛詞
なし
補足解説
鎌倉右大臣（源実朝）。鎌倉幕府三代将軍。漁師が船を引く平和で牧歌的な風景を見て、世の中もこうあってほしいと願う、将軍らしい平和への希求。
関連コンテンツ
この歌を練習する
