み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて
ふるさと寒く 衣打つなり
み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて
ふるさと寒く 衣打つなり
歌意
吉野山の秋風が吹き、夜が更けてくると、（かつて都があったこの）古里は寒々と感じられ、衣を打つ（砧の）音が聞こえてくることだ。
超現代語訳
夜更けの吉野山、風の音がマジで怖い。昔は都だったらしいけど、今はただの寒い田舎じゃん。遠くでドンドン音するし、何？ 寒さが心に染みるわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
みよ
文法解説
【句切れなし】「み吉野」は吉野山（美称）。「さ夜ふけて」は夜が更けて。「衣打つ」は砧（きぬた）を打つ音。
掛詞
なし
補足解説
参議雅経（飛鳥井雅経）。寒々とした吉野の里に響く砧の音。聴覚から寒さと寂しさを増幅させる、秋の夜の叙情歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
