嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は
竜田の川の 錦なりけり
嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は
竜田の川の 錦なりけり
歌意
嵐が吹く三室山の紅葉が吹き散らされて、竜田川の水面はまるで錦のような美しさになっているなあ。
超現代語訳
嵐で散った紅葉が川を埋め尽くして、超ゴージャスなカーペットみたいになってる！ 散り様まで美しいとか、紅葉のポテンシャル高すぎない？
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
あらし
文法解説
【三句切れ】「嵐吹く」は風が吹くと。「三室の山」は歌枕。「錦なりけり」は錦（織物）のようだなあ（詠嘆）。
掛詞
なし
補足解説
能因法師。実際にはその場に行かず想像で詠んだとされるが、嵐で散った紅葉が川面を埋め尽くす様子を「錦」と表現した、色彩豊かな歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
