🏆 人気ランキング

忘れじの 行末までは かたければ

今日を限りの 命ともがな

「いつまでも忘れない」という将来までの約束は守り難いものですから、その言葉を聞いた今日を最後として、死んでしまいたいなあ。

超現代語訳「一生愛す」とか言われたけど、未来のことなんて分かんないじゃん？ 嘘になる前に、一番幸せな今の瞬間に死にたい。美しい思い出のままエンドロール流したいの。

ながらへば またこのごろや しのばれむ

憂しと見し世ぞ 今は恋しき

生きながらえていたなら、つらいと思っている今のことも懐かしく思い出されるのだろうか。あれほどつらいと思った昔のことが、今では恋しく思い出されるように。

超現代語訳「今が一番キツイ」とか思ってるけど、どうせ数年後には「あの頃は楽しかった」とか言うんでしょ？ 過去美化フィルターって最強じゃない？

花の色は うつりにけりな いたづらに

わが身世にふる ながめせしまに

桜の花の色はすっかりあせてしまった。むなしく私が恋や世間での暮らしに思い悩み、ぼんやりと長雨を眺めている間に。

超現代語訳桜も散っちゃったし、私の美貌もそろそろ賞味期限切れかな…。恋だの愛だの悩んでる間に、時間だけが過ぎていくの残酷すぎない？ 雨の日は特に病むわ。

あらざらむ この世のほかの 思ひ出に

今ひとたびの 逢ふこともがな

私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。

超現代語訳もう私死にそうだから、最後のお願い聞いて。冥土の土産にもう一回デートして！ それだけでいいの。イケメンな君の顔見てから死にたいの！

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川

からくれなゐに 水くくるとは

不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。

超現代語訳神話の時代でもこんなの聞いたことなくない？ 竜田川が紅葉で真っ赤に染まってるの、もはやCGレベルで異世界なんだけど。美しすぎて語彙力失うわ。

月見れば 千々にものこそ 悲しけれ

わが身一つの 秋にはあらねど

月を見ると、あれこれと物悲しく感じられる。私ひとりだけに訪れている秋ではないのに。

超現代語訳月見てるとなんか超センチメンタルになるんだけど。秋って誰にでも来るはずなのに、世界中の悲しみ全部背負った気分。私だけ悲劇のヒロインぶってる？

さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば

いづくも同じ 秋の夕暮れ

あまりの寂しさに耐えかねて家を出てあたりを見渡してみたが、どこもかしこも同じように寂しい秋の夕暮れが広がっているだけだった。

超現代語訳寂しくて家飛び出したけど、外も普通に寂しい景色だったわ。どこ行っても孤独からは逃げられないってこと？ 秋の夕暮れ、メンタル削りにきすぎ。

大江山 いく野の道の 遠ければ

まだふみもみず 天の橋立

大江山を越えて行く生野への道は遠いので、まだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、（母からの）手紙もまだ見ておりません。

超現代語訳大江山超えるのダルすぎでしょ。天の橋立？ 行ったことないし。母さんからの手紙？ オオカミ少年扱いしないでよ、マジで届いてないんだってば！

有馬山 猪名の笹原 風吹けば

いでそよ人を 忘れやはする

有馬山の近くにある猪名の笹原に風が吹くと、そよそよと音がするように、そうです、どうしてあなたのことを忘れましょうか（忘れたりしません）。

超現代語訳笹が「そよ」って鳴るみたいに、「そうよ」私は忘れないよ！ ダジャレ言ってる場合じゃないけど、私の気持ちはマジだから。絶対忘れないから安心して。

やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて

かたぶくまでの 月を見しかな

あなたが来ないと知っていたら、ためらわずに寝てしまったでしょうに。更けゆく夜空に、西に傾く月まで見てしまいましたよ。

超現代語訳来ないなら「行かない」って言ってよ！ 寝ないで待ってたら朝なんだけど。月が沈むまで起きてた私の時間返して。期待させられるのが一番ムカつくわ。

めぐりあひて 見しやそれとも 分かぬ間に

雲隠れにし 夜半の月かな

久しぶりにめぐり逢ったのに、それがあなたかどうか見分けがつかないほどのわずかな間に、雲に隠れてしまった夜中の月のように、あなたは帰ってしまいましたね。

超現代語訳えっ今の誰？ 久しぶりの友達？ それとも見間違い？ 挨拶する間もなく消えちゃったんだけど。雲隠れの術かよ！ もっとゆっくり話そうよ〜。

春の夜の 夢ばかりなる 手枕に

かひなく立たむ 名こそ惜しけれ

春の夜の儚い夢のような、そんなあてにならないお戯れに心を許して、つまらない浮き名が立ってしまうことだけが残念です。

超現代語訳ワンナイトラブ的なノリで口説かないでくれる？ そんな軽い遊びで噂になったら、私のブランド傷つくんだよね。安売りする気ないからお断りです。

心にも あらでうき世に ながらへば

恋しかるべき 夜半の月かな

心ならずも、このつらい世の中に生き長らえたならば、きっと今夜のこの美しい月を恋しく思い出すことだろうなあ。

超現代語訳死にたいくらい辛いけど、もし生き延びちゃったら、今夜のこの月を見て「あの頃は若かったな」とか思う日が来るのかな。月だけは綺麗でムカつくわ。

嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は

竜田の川の 錦なりけり

嵐が吹く三室山の紅葉が吹き散らされて、竜田川の水面はまるで錦のような美しさになっているなあ。

超現代語訳嵐で散った紅葉が川を埋め尽くして、超ゴージャスなカーペットみたいになってる！ 散り様まで美しいとか、紅葉のポテンシャル高すぎない？

恨みわび ほさぬ袖だに あるものを

恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ

つれない人を恨み、悲しさに涙の乾く間もない私の袖ですが、このまま恋のために死んでしまい、悪評が立つことだけが残念です。

超現代語訳泣きすぎて服ビシャビシャなんだけど、それより「恋に狂って死んだ女」って噂されるのが一番イヤ。黒歴史として残るとか勘弁してほしい。私のプライドが許さん。

夕されば 門田の稲葉 おとづれて

芦のまろやに 秋風ぞ吹く

夕方になると、里の田んぼの稲葉を揺らして音が訪れ、この芦葺きの粗末な小屋に秋風が吹き込んでくるなあ。

超現代語訳夕方になると隙間風ビュービューでマジ寒いんですけど。ボロ屋に秋風が直撃してくる音、BGMにしては寂しすぎない？ わびさび通り越してただの貧乏生活。

音にきく たかしの浜の あだ波は

かけじや袖の ぬれもこそすれ

噂に高い高師の浜の、いたずらに立つ波のような浮気なあなたのお言葉には、決して心をかけませんよ。後で涙で袖を濡らすことになっては大変ですから。

超現代語訳あんたがチャラいって噂は聞いてんの。波みたいに寄せてきても乗らないよ？ どうせ遊ばれて泣くの私じゃん。火遊びに付き合うほど暇じゃないんで。

高砂の 尾の上の桜 咲きにけり

外山の霞 立たずもあらなむ

（遠くの）高い山の峰の桜が咲いたのだなあ。里に近い山の霞よ、どうか立たないでおくれ。（桜が見えなくなってしまうから。）

超現代語訳やっと山桜が咲いたのに、霞が邪魔で見えないんですけど！ ちょっとどいてくれない？ こっちは花見の準備万端なんだから、美しい景色を隠さんでくれ。

憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ

はげしかれとは 祈らぬものを

つれないあの人が私に振り向いてくれるようにと神にお祈りしたのに、初瀬の山おろしのように、あの人の冷たさが激しくなるようにとは祈らなかったのに。

超現代語訳彼が振り向いてくれますようにって祈ったのに、逆に当たりがキツくなったんですけど！？ 神様、私の願い事の解釈間違ってない？ 逆効果で泣きたい。

契りおきし させもが露を 命にて

あはれ今年の 秋もいぬめり

「恵みを与えよう」と約束してくださったお言葉を頼りにして生きてきましたが、むなしく今年の秋も過ぎていってしまうようです。

超現代語訳「絶対昇進させる」って約束したじゃん！ それ信じて頑張ってきたのに、今年もスルー？ 期待させるだけさせて放置とか、パワハラ上司かよ。