🏆 人気ランキング

忘れじの 行末までは かたければ

今日を限りの 命ともがな

「いつまでも忘れない」という将来までの約束は守り難いものですから、その言葉を聞いた今日を最後として、死んでしまいたいなあ。

超現代語訳「一生愛す」とか言われたけど、未来のことなんて分かんないじゃん？ 嘘になる前に、一番幸せな今の瞬間に死にたい。美しい思い出のままエンドロール流したいの。

ながらへば またこのごろや しのばれむ

憂しと見し世ぞ 今は恋しき

生きながらえていたなら、つらいと思っている今のことも懐かしく思い出されるのだろうか。あれほどつらいと思った昔のことが、今では恋しく思い出されるように。

超現代語訳「今が一番キツイ」とか思ってるけど、どうせ数年後には「あの頃は楽しかった」とか言うんでしょ？ 過去美化フィルターって最強じゃない？

花の色は うつりにけりな いたづらに

わが身世にふる ながめせしまに

桜の花の色はすっかりあせてしまった。むなしく私が恋や世間での暮らしに思い悩み、ぼんやりと長雨を眺めている間に。

超現代語訳桜も散っちゃったし、私の美貌もそろそろ賞味期限切れかな…。恋だの愛だの悩んでる間に、時間だけが過ぎていくの残酷すぎない？ 雨の日は特に病むわ。

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川

からくれなゐに 水くくるとは

不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。

超現代語訳神話の時代でもこんなの聞いたことなくない？ 竜田川が紅葉で真っ赤に染まってるの、もはやCGレベルで異世界なんだけど。美しすぎて語彙力失うわ。

あらざらむ この世のほかの 思ひ出に

今ひとたびの 逢ふこともがな

私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。

超現代語訳もう私死にそうだから、最後のお願い聞いて。冥土の土産にもう一回デートして！ それだけでいいの。イケメンな君の顔見てから死にたいの！

月見れば 千々にものこそ 悲しけれ

わが身一つの 秋にはあらねど

月を見ると、あれこれと物悲しく感じられる。私ひとりだけに訪れている秋ではないのに。

超現代語訳月見てるとなんか超センチメンタルになるんだけど。秋って誰にでも来るはずなのに、世界中の悲しみ全部背負った気分。私だけ悲劇のヒロインぶってる？

あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の

ながながし夜を ひとりかも寝む

山鳥の尾のように長い長い夜を、私は（あなたを想って）ひとり寂しく寝るのだろうか。

超現代語訳秋の夜ってなんでこんな長いの？ 山鳥の尻尾くらい長いよ。この果てしない時間を独りぼっちで過ごすとか、マジで孤独死しそう。誰か添い寝して。

わびぬれば 今はた同じ 難波なる

みをつくしても 逢はむとぞ思ふ

こうして身を焦がして悩んでいるのですから、身を滅ぼしてしまっても同じこと。難波の澪標のように、身を尽くしてでもあなたに逢いたいと思います。

超現代語訳もうバレてもいいし、どうなってもいいや。どうせ今のままでも死にそうだし。身の破滅とか知らん、とにかくお前に会えるなら全部投げ打ってやる！

忘らるる 身をば思はず 誓ひてし

人の命の 惜しくもあるかな

あなたに忘れ去られる我が身のことは何とも思いませんが、私を愛すると神に誓ったあなたの命が、神罰で失われないかどうかが惜しまれます。

超現代語訳私を捨てるのはいいけどさ、昔「ずっと一緒」って神に誓ったよね？ 嘘ついたらバチ当たるよ？ 私、あなたが死んじゃったら悲しいなぁ〜（棒読み）。

君がため 惜しからざりし 命さへ

長くもがなと 思ひけるかな

あなたのためなら捨てても惜しくないと思っていた命さえ、お逢いした今となっては、少しでも長くありたいと思うようになりました。

超現代語訳君のためなら死ねる！って思ってたけど、撤回。付き合えた今は１秒でも長く生きたい！ だって君と一緒にいたいじゃん？ 愛って人を変えるね、マジで。

夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも

よに逢坂の 関はゆるさじ

夜が明けないうちに鶏の鳴き真似をして騙そうとしても、この逢坂の関は決して通しませんよ（私は騙されませんよ）。

超現代語訳鶏のマネして「もう朝だよ」って騙そうとしても無駄だから。私、ガード堅いんで。そんな子供だましでオチると思ったら大間違い。出直してきな！

契りきな かたみに袖を しぼりつつ

末の松山 波越さじとは

約束しましたよね。お互いに涙で濡れた袖を絞りながら。末の松山を波が決して越えないように、二人の仲も変わらないと。

超現代語訳あの時泣きながら約束したじゃん！「津波が山越えない限り浮気しない」って！ なのに何？ 余裕で山越えてるじゃん。私の涙返してよ、嘘つき！

夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを

雲のいづこに 月宿るらむ

夏の夜はまだ宵の口だと思っていたのに、もう明けてしまった。あわてて隠れた月は、雲のどこに宿をとっているのだろうか。

超現代語訳夏の夜、短すぎない？ まだ遊び足りないのにもう朝なんだけど！ 月も帰る場所なくて困ってそう。雲の隙間で寝てんのかな？

めぐりあひて 見しやそれとも 分かぬ間に

雲隠れにし 夜半の月かな

久しぶりにめぐり逢ったのに、それがあなたかどうか見分けがつかないほどのわずかな間に、雲に隠れてしまった夜中の月のように、あなたは帰ってしまいましたね。

超現代語訳えっ今の誰？ 久しぶりの友達？ それとも見間違い？ 挨拶する間もなく消えちゃったんだけど。雲隠れの術かよ！ もっとゆっくり話そうよ〜。

淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に

幾夜寝覚めぬ 須磨の関守

淡路島から通ってくる千鳥の鳴き声があまりにもの悲しいので、その声に何度目を覚まさせられたことだろう、須磨の関守は。

超現代語訳千鳥の鳴き声うるさくて起きちゃったんだけど。須磨の警備員さんも毎晩これで起こされてるの？ 睡眠妨害レベルで悲しい声出すじゃん、あの鳥。

憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ

はげしかれとは 祈らぬものを

つれないあの人が私に振り向いてくれるようにと神にお祈りしたのに、初瀬の山おろしのように、あの人の冷たさが激しくなるようにとは祈らなかったのに。

超現代語訳彼が振り向いてくれますようにって祈ったのに、逆に当たりがキツくなったんですけど！？ 神様、私の願い事の解釈間違ってない？ 逆効果で泣きたい。

夕されば 門田の稲葉 おとづれて

芦のまろやに 秋風ぞ吹く

夕方になると、里の田んぼの稲葉を揺らして音が訪れ、この芦葺きの粗末な小屋に秋風が吹き込んでくるなあ。

超現代語訳夕方になると隙間風ビュービューでマジ寒いんですけど。ボロ屋に秋風が直撃してくる音、BGMにしては寂しすぎない？ わびさび通り越してただの貧乏生活。

高砂の 尾の上の桜 咲きにけり

外山の霞 立たずもあらなむ

（遠くの）高い山の峰の桜が咲いたのだなあ。里に近い山の霞よ、どうか立たないでおくれ。（桜が見えなくなってしまうから。）

超現代語訳やっと山桜が咲いたのに、霞が邪魔で見えないんですけど！ ちょっとどいてくれない？ こっちは花見の準備万端なんだから、美しい景色を隠さんでくれ。

音にきく たかしの浜の あだ波は

かけじや袖の ぬれもこそすれ

噂に高い高師の浜の、いたずらに立つ波のような浮気なあなたのお言葉には、決して心をかけませんよ。後で涙で袖を濡らすことになっては大変ですから。

超現代語訳あんたがチャラいって噂は聞いてんの。波みたいに寄せてきても乗らないよ？ どうせ遊ばれて泣くの私じゃん。火遊びに付き合うほど暇じゃないんで。

嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は

竜田の川の 錦なりけり

嵐が吹く三室山の紅葉が吹き散らされて、竜田川の水面はまるで錦のような美しさになっているなあ。

超現代語訳嵐で散った紅葉が川を埋め尽くして、超ゴージャスなカーペットみたいになってる！ 散り様まで美しいとか、紅葉のポテンシャル高すぎない？