夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを
雲のいづこに 月宿るらむ
夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを
雲のいづこに 月宿るらむ
歌意
夏の夜はまだ宵の口だと思っていたのに、もう明けてしまった。あわてて隠れた月は、雲のどこに宿をとっているのだろうか。
超現代語訳
夏の夜、短すぎない？ まだ遊び足りないのにもう朝なんだけど！ 月も帰る場所なくて困ってそう。雲の隙間で寝てんのかな？
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
なつの
文法解説
【三句切れ】「宵ながら」は「宵のままで」。「明けぬる」は完了。「いづこ」はどこ。「宿るらむ」は擬人化。
掛詞
なし
補足解説
清原深養父。夏の夜の短さを誇張的に表現。月が隠れる暇もなく夜が明けてしまったため、月が雲のどこかに逃げ込んだのだろうという空想。
関連コンテンツ
この歌を練習する
