瀬を早み 岩にせかるる 滝川の
われても末に 逢はむとぞ思ふ
瀬を早み 岩にせかるる 滝川の
われても末に 逢はむとぞ思ふ
歌意
川の流れが速いので、岩にせき止められた急流が一度２つに分かれても、また１つになるように、私たちも今は離れ離れでも、将来は必ず一緒になろうと思う。
超現代語訳
今は障害があって別れるけど、激流がいったん分かれてもまた合流するみたいに、絶対また付き合おうね！ 復縁前提の別れだから、待っててよ！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
せ
文法解説
【初句・三句切れ】「瀬を早み」は川の流れが速いので。「せかるる」はせき止められる。「われても」は水が分かれても（二人が別れても）。
掛詞
なし
補足解説
崇徳院。保元の乱で敗れ流刑となった悲劇の天皇。岩にぶつかって分かれる水流を恋人たちの別れに例え、必ず再会するという強い意志を詠む。
関連コンテンツ
この歌を練習する
