わびぬれば 今はた同じ 難波なる
みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
わびぬれば 今はた同じ 難波なる
みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
歌意
こうして身を焦がして悩んでいるのですから、身を滅ぼしてしまっても同じこと。難波の澪標のように、身を尽くしてでもあなたに逢いたいと思います。
超現代語訳
もうバレてもいいし、どうなってもいいや。どうせ今のままでも死にそうだし。身の破滅とか知らん、とにかくお前に会えるなら全部投げ打ってやる！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
わび
文法解説
【二句切れ】「わびぬれば」の「ぬ」は完了。「今はた同じ」は「今はもう同じことだ」。「みをつくし」は「澪標（航路の目印）」と「身を尽くし」の掛詞。
掛詞
「みをつくし」（澪標・身を尽くし）
補足解説
元良親王による、スキャンダラスな恋の歌。恋煩いで苦しんでいるのだから、もう身を滅ぼしても構わない、あなたに逢いたいという破滅的な情熱。
関連コンテンツ
この歌を練習する
