あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の
ながながし夜を ひとりかも寝む
あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の
ながながし夜を ひとりかも寝む
歌意
山鳥の尾のように長い長い夜を、私は(あなたを想って)ひとり寂しく寝るのだろうか。
超現代語訳
秋の夜ってなんでこんな長いの? 山鳥の尻尾くらい長いよ。この果てしない時間を独りぼっちで過ごすとか、マジで孤独死しそう。誰か添い寝して。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか?
みんなの超現代語訳に投稿するみんなの超現代語訳
ai
え、まじ!?夜はこんなに長いもんなんやな。山鳥みたいにな!一人で寝るんには心細すぎるー
決まり字
あし
文法解説
【句切れなし】「あしびきの」は「山」にかかる枕詞。「しだり尾の」も「ながながし」にかかる枕詞的に使われている。「寝む」は推量の助動詞「む」の連体形。
掛詞
なし
補足解説
柿本人麻呂は飛鳥時代の代表的歌人。「山鳥」は夜になると雌雄が離れて寝るという伝説があり、独り寝の寂しさの象徴となっている。
関連コンテンツ
この歌を練習する
この歌はどんな場面で詠まれたのか
山鳥の垂れ下がった長い尾のように長い夜を、私はひとりで寝るのだろうか——ひとり寝の寂しさを詠んだ歌です。
鍵は山鳥という鳥にあります。山鳥は、雄と雌が谷を隔てて別々に眠るという言い伝えがありました。この俗信があるため、山鳥は古典の世界で「離れて寝る」ことの象徴として機能します。
つまりこの歌は、山鳥を持ち出した時点で、すでに「相手と離れてひとりで寝る」という主題を提示しているのです。単に尾が長いという比喩だけではなく、鳥そのものが意味を担っています。
この歌は『拾遺和歌集』恋三に人麻呂の作として収められていますが、『万葉集』では作者未詳の歌として、あるいは異伝を持つ形で伝わっています。人麻呂作とするのは後世の伝承と考えられています。
序詞という技法の見本
この歌は、序詞(じょことば)の教科書的な例としてよく取り上げられます。
上句の「あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の」——ここまでの三句すべてが、下句の「ながながし」を導き出すためだけに置かれています。これが序詞です。
構造を整理するとこうなります。まず「あしびきの」は「山」にかかる枕詞。その山に住む山鳥。その山鳥の尾。さらにその尾のなかでも垂れ下がった「しだり尾」。こうして視点がどんどん絞り込まれ、最後に「長い」という一点に収束します。
音の効果も見逃せません。「の」が三度続き、さらに「ながながし」で音が伸びる。声に出して読むと、長さそのものが音として体感できる作りになっています。意味だけでなく、音でも「長い」を表現しているわけです。
結句の「かも〜む」は疑問と推量が重なった形で、「〜のだろうか」という自問になります。誰かに問うのではなく、自分に問いかけて終わる。答えのない問いで閉じることで、夜の長さが余韻として残ります。
詠み手・柿本人麻呂について
柿本人麻呂(生没年未詳)は、飛鳥時代の歌人です。『万葉集』を代表する存在で、後世「歌聖」と称えられました。
持統天皇・文武天皇の時代に活動し、天皇の行幸に従って詠んだ長歌や、皇子への挽歌など、格調高い作品を多く残しています。長歌の名手として知られ、『万葉集』には長歌・短歌あわせて多数の作品が収められています。
平安時代以降、人麻呂は和歌の神として神格化されていきました。歌会の場に人麻呂の肖像を掲げて拝む「人丸影供(ひとまるえいぐ)」という儀式が行われるほどで、歌人たちにとって特別な存在であり続けました。