世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる
世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる
歌意
この世の中には、つらさから逃れる道はないのだなあ。（逃れようとして）分け入った山の奥でも、悲しげに鹿が鳴いているのが聞こえる。
超現代語訳
世間が嫌で山奥に引きこもったのに、ここでも鹿が超悲しい声で鳴いてるし。どこ行っても悲しみからは逃げられないってこと？ つらたん。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
よのなかよ
文法解説
【二句切れ】「世の中よ」は呼びかけ。「道こそなけれ」は逃れる道はない（係り結び）。「鳴くなる」は鳴いているのが聞こえる。
掛詞
なし
補足解説
皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）。定家の父。世を捨てて山に入っても鹿の悲しい声が聞こえる。悲しみからはどこへ行っても逃げられないという無常観。
関連コンテンツ
この歌を練習する
