小倉山 峰の紅葉葉 心あらば
今ひとたびの みゆき待たなむ
小倉山 峰の紅葉葉 心あらば
今ひとたびの みゆき待たなむ
歌意
小倉山の峰の紅葉よ、もしおまえに心があるならば、もう一度天皇がお出ましになるその時まで、散らずに待っていてくれないか。
超現代語訳
ねぇ紅葉、空気読んで？ もう一回天皇が来るまで散るの待っててよ！ 君らに心があるならできるでしょ？ せっかくのシャッターチャンスなんだからさ！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
をぐ
文法解説
【二句切れ】「小倉山」は京都の紅葉の名所。「心あらば」は擬人化。「みゆき（行幸）」は天皇のお出まし。「なむ」は他に対する願望の終助詞。
掛詞
なし
補足解説
貞信公（藤原忠平）。醍醐天皇の行幸に際して詠まれた。紅葉に天皇を待つ心を仮託し、自然への親しみと主君への忠誠を表現している。
関連コンテンツ
この歌を練習する
