八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり
八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり
歌意
雑草が生い茂った荒れ果てた家で寂しく暮らしていると、訪ねて来る人はいないが、秋だけはやって来たのだなあ。
超現代語訳
誰も来ないゴミ屋敷（セルフ）に住んでるけど、秋だけは来てくれるんだよね。人間より季節の方が律儀じゃない？ まぁ、ちょっと肌寒いけどさ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
やへ
文法解説
【三句切れ】「八重むぐら」はつる草。「しげれる宿」は荒れ果てた家。「人こそ見えね」は「人は来ないけれど」。「来にけり」は完了。
掛詞
なし
補足解説
恵慶法師。荒廃した屋敷に、人ではなく秋だけが訪れたという寂寥感。没落した貴族の屋敷を見ての詠と言われ、無常観が漂う。
関連コンテンツ
この歌を練習する
