山川に 風のかけたる しがらみは
流れもあへぬ 紅葉なりけり
山川に 風のかけたる しがらみは
流れもあへぬ 紅葉なりけり
歌意
山の中の川に、風が懸けたしがらみ（柵）だと思ったものは、流れることができずにたまった紅葉の葉であったよ。
超現代語訳
川がせき止められてると思ったら、全部紅葉じゃん！ 風が作った天然のダムだね。散った後でもこんな綺麗とか、紅葉のポテンシャル高すぎ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
やまが
文法解説
【句切れなし】「山川」は山の中の川。「しがらみ」は流れをせき止める柵。「流れもあへぬ」は「流れることができない」。「なりけり」は詠嘆。
掛詞
なし
補足解説
春道列樹。人が作った柵ではなく、散り積もった紅葉が自然の柵となって流れを止めているという発見。秋の終わりの美しさを詠む。
関連コンテンツ
この歌を練習する
