奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
声きく時ぞ 秋は悲しき
奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
声きく時ぞ 秋は悲しき
歌意
奥深い山で散った紅葉を踏み分けて鳴く鹿の声を聞く時こそ、秋は悲しいものだと感じる。
超現代語訳
山奥で鹿が「ピーッ」って鳴いてるの聞くとさ、なんか急に寂しくなってくるんだよね。紅葉踏みしめる音も相まって、秋のセンチメンタル爆発って感じ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
おく
文法解説
【四句切れ】「奥山」は人里離れた深い山。「声きく時ぞ」の「ぞ」は係助詞で、結びは形容詞「悲しき」の連体形となっている（係り結び）。
掛詞
なし
補足解説
紅葉と鹿は秋の歌の定番の組み合わせ（取り合わせ）。秋の寂寥感を聴覚的に表現している。猿丸大夫は伝説的な歌人で実在が不詳。
関連コンテンツ
この歌を練習する
