夕されば 門田の稲葉 おとづれて
芦のまろやに 秋風ぞ吹く
夕されば 門田の稲葉 おとづれて
芦のまろやに 秋風ぞ吹く
歌意
夕方になると、里の田んぼの稲葉を揺らして音が訪れ、この芦葺きの粗末な小屋に秋風が吹き込んでくるなあ。
超現代語訳
夕方になると隙間風ビュービューでマジ寒いんですけど。ボロ屋に秋風が直撃してくる音、BGMにしては寂しすぎない？ わびさび通り越してただの貧乏生活。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
ゆ
文法解説
【句切れなし】「夕されば」は夕方になると。「おとづれて」は「音擦れて（音がする）」と「訪れて」の掛詞。「芦のまろや」は粗末な家。
掛詞
「おとづれて」（音連れて・訪れて）
補足解説
大納言経信。田舎の秋の夕暮れ、風が稲を揺らす音とともに家に入ってくる様子を詠む。聴覚的な寂しさが際立つ。
関連コンテンツ
この歌を練習する
