清原元輔
きよはらのもとすけ
契りきな かたみに袖を しぼりつつ
末の松山 波越さじとは
歌意
約束しましたよね。お互いに涙で濡れた袖を絞りながら。末の松山を波が決して越えないように、二人の仲も変わらないと。
超現代語訳
あの時泣きながら約束したじゃん！「津波が山越えない限り浮気しない」って！ なのに何？ 余裕で山越えてるじゃん。私の涙返してよ、嘘つき！
決まり字
ちぎりき
文法解説
【初句切れ】「契りきな」は「約束しましたね」。「末の松山」は宮城県の歌枕で、決して波を被らない場所の象徴。「越さじ」は打消推量。
掛詞
「松」（待つ・松）
補足解説
清原元輔。清少納言の父。「末の松山を波が越える（あり得ないこと）」を引合いに出し、心変わりした相手を詰問する、強い未練と恨みの歌。