恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしか
恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしか
歌意
恋をしているという私の噂が、早くも立ってしまった。誰にも知られないようにひそかに思い始めたばかりなのに。
超現代語訳
まだ誰にも言ってないのに、「あいつ好きな子いるらしいよ」って噂流れてるんですけど！？ 情報漏洩どこから？ 私の想い、セキュリティ甘すぎた？
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
こひ
文法解説
【句切れなし】「恋すてふ」は「恋すといふ（恋をしているという）」。「まだき」は早くも。「人知れず」は人に知られないように。「そめ」は「初め」と「染め」の掛詞か。
掛詞
なし（「そめ」を掛詞と見る説もある）
補足解説
壬生忠見。平兼盛に敗れた歌だが、こちらも名歌。誰にも言わず秘めていた恋なのに、早くも噂になってしまったことへの狼狽と恋の苦しさを詠む。
関連コンテンツ
この歌を練習する
