中納言家持
ちゅうなごんやかもち
かささぎの 渡せる橋に おく霜の
白きを見れば 夜ぞふけにける
歌意
天の川にかささぎが架けたという橋に置いた霜が白いのを見ると、夜もずいぶん更けたのだなあと感じる。
超現代語訳
夜空見上げたら星がめっちゃ綺麗で、霜が降りてるみたいに白いわ。気づけばもうこんな時間？ 夜更かししすぎたけど、この静けさ嫌いじゃないかも。
決まり字
かさ
文法解説
【句切れなし】「かささぎの」は、七夕伝説で織姫と彦星のために翼を連ねて橋を作った鳥。「おける」は完了の助動詞「り」の連体形。
掛詞
なし
補足解説
宮中の御殿を「かささぎの橋」に見立て、そこに降りた霜（または月光）の白さで夜更けを表現した幻想的な歌。冬の歌。