壬生忠岑
みぶのただみね
有明の つれなく見えし 別れより
暁ばかり 憂きものはなし
歌意
つれない態度で空に残っている有明の月のように、そっけないあなたの態度が見えた別れのとき以来、夜明けほどつらく悲しいものはない。
English Translation
Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
Since that parting hour,
Nothing I dislike so much
As the breaking light of day.
Cold, unpitying was my love.
Since that parting hour,
Nothing I dislike so much
As the breaking light of day.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
