清原深養父
きよはらのふかやぶ
夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを
雲のいづこに 月宿るらむ
歌意
夏の夜はまだ宵の口だと思っていたのに、もう明けてしまった。あわてて隠れた月は、雲のどこに宿をとっているのだろうか。
English Translation
In the summer night,
While the evening still seems here,
Lo! the dawn has come.
In what region of the clouds
Has the wandering moon found place?
While the evening still seems here,
Lo! the dawn has come.
In what region of the clouds
Has the wandering moon found place?
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
