中納言朝忠
ちゅうなごんあさただ
逢ふことの 絶えてしなくは なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし
歌意
もし逢うことが絶対にないものならば、かえってあの人のつれなさも、我が身の運命も恨んだりしないでしょうに。
English Translation
If a trysting time
There should never be at all,
I should not complain
For myself (oft left forlorn),
Or of her (in heartless mood).
There should never be at all,
I should not complain
For myself (oft left forlorn),
Or of her (in heartless mood).
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
