謙徳公
けんとくこう
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
歌意
私のことをかわいそうだと言ってくれそうな人も思い浮かばず、私はきっとこのままむなしく死んでいくのだろうなあ。
English Translation
Alas! the pity of it!
Feeling compassion for the world,
I strayed from my path;
And others call my name
With the word that means 'not caring!'
Feeling compassion for the world,
I strayed from my path;
And others call my name
With the word that means 'not caring!'
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Transactions of the Asiatic Society of Japan. Public domain.
