謙徳公
けんとくこう
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
歌意
私のことをかわいそうだと言ってくれそうな人も思い浮かばず、私はきっとこのままむなしく死んでいくのだろうなあ。
English Translation
Sure that there is none
Who will speak a pitying word,
I shall pass away.
Ah! my death shall only be
My own folly's (fitting end).
Who will speak a pitying word,
I shall pass away.
Ah! my death shall only be
My own folly's (fitting end).
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
