あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
歌意
私のことをかわいそうだと言ってくれそうな人も思い浮かばず、私はきっとこのままむなしく死んでいくのだろうなあ。
超現代語訳
私が死んでも、誰も泣いてくれないんだろうな。孤独死確定かよ。誰か一人でいいから「かわいそう」って言ってほしいだけなんだけどな、無理ゲーかな。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
あはれ
文法解説
【三句切れ】「あはれ」は共感・同情。「思ほえで」は「思われないで」。「なりぬべきかな」は「なってしまうのだろうなあ（推量＋詠嘆）」。
掛詞
なし
補足解説
謙徳公（藤原伊尹）。女性の立場で詠んだとも言われる。私の孤独を誰も理解してくれず、このまま死んでいくのだろうかという絶望感。
関連コンテンツ
この歌を練習する
