御垣守 衛士のたく火の 夜は燃え
昼は消えつつ ものをこそ思ヘ
御垣守 衛士のたく火の 夜は燃え
昼は消えつつ ものをこそ思ヘ
歌意
宮中の門を守る衛士が焚くかがり火が、夜は燃えて昼は消えているように、私の恋心も夜は燃え上がり、昼は身を焦がして思い悩んでいます。
超現代語訳
私の恋心、警備員の焚き火と一緒。夜は情熱でメラメラ燃え上がってるけど、昼間は消え入りそうで苦しい。24時間体制でメンタル持ちません。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
みかき
文法解説
【三句切れ】序詞「御垣守〜たく火の」が「夜は燃え」を導く。「昼は消えつつ」は昼間は消えている（ように見える）。
掛詞
なし
補足解説
大中臣能宣朝臣。篝火（かがりび）の炎に恋の炎をなぞらえた。夜は激しく燃え、昼は身を焦がして苦しむという、恋の苦悩の激しさ。
関連コンテンツ
この歌を練習する
