源重之
みなもとのしげゆき
風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけてものを 思ふころかな
歌意
風が激しいので岩に打ち当たる波が、自分だけ砕け散るように、私だけが心乱れて物思いに悩む今日この頃です。
English Translation
Like a driven wave,
Dashed by fierce winds on a rock,
So it is, alas!
Crushed and all alone am I;
Thinking over what has been.
Dashed by fierce winds on a rock,
So it is, alas!
Crushed and all alone am I;
Thinking over what has been.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
