第47首

恵慶法師

えぎょうほうし

八重むぐらしげれる宿のさびしきに

人こそ見えね秋は来にけり

歌意

雑草が生い茂った荒れ果てた家で寂しく暮らしていると、訪ねて来る人はいないが、秋だけはやって来たのだなあ。

English Translation

Like the blessed heavens,
Which watch o'er all beneath them,
Yamato's fair land!
Now I would gaze upon
The 'heavenly' Mount Kagu.

出典 / Source

Clay MacCauley, Hyakunin Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)

1917年

Transactions of the Asiatic Society of Japan. Public domain.