和泉式部
いずみしきぶ
あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
今ひとたびの 逢ふこともがな
歌意
私はもうすぐ死んでしまうでしょう。あの世への思い出として、せめてもう一度だけお逢いしたいものです。
English Translation
Soon I cease to be;--
One fond memory I would keep
When beyond this world.
Is there, then, no way for me
Just once more to meet with thee?
One fond memory I would keep
When beyond this world.
Is there, then, no way for me
Just once more to meet with thee?
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
